VANINA SCHEMBARI

I'm an Interpreter and Translator with over 14 years of experience around the world.  

 

I obtained my Translation degree from Universidad del Salvador in Buenos Aires, Argentina, specializing in legal translations.

As a Translator, I work between English and Spanish and specialise in legal documents.

I'm a full member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI) and a New Zealand Transport Agency (NZTA) approved translator.

​

I hold a European Masters in Conference Interpreting (EMCI) from Universidad de La Laguna. My working languages for interpreting are Spanish (A), English (B: retour) and Italian (C). 

​

Since 2016, I've been working as a Translator and Interpreter in New Zealand, serving public and private sectors including government and other public entities , sports associations and various industry bodies. 

​

In 2024, I launched Here and Now Interpreting, a free, ever-growing interpreting practice resource library on YouTube.

​

My mission is to enhance the interpreting profession in New Zealand and globally by providing quality, accessible resources for interpreters as well as an outstanding service at all times.